40 JAHRE VERFASSUNG / Bundeskanzlerin Merkel gratuliert dem spanischen Ministerpräsidenten, Herrn Pedro Sánchez Pérez-Castejón
MENSAJE DE FELICITACIÓN DE LA CANCILLER ALEMANA, ANGELA MERKEL, AL PRESIDENTE DEL GOBIERNO, PEDRO SÁNCHEZ, POR EL 40 ANIVERSARIO DE LA CONSTITUCIÓN
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Estimado Presidente:
Le felicito a usted y a sus compatriotas por el 40 aniversario de la Constitución española.
La Constitución de 1978 es un hito en la historia de su país. Con su claro compromiso con Europa, allanó el camino para la transición pacífica de España hacia la democracia y su integración en la comunidad europea.
Alemania y España comparten muchos años de relaciones de confianza e intercambios recíprocos. Estos también incluyen nuestras tradiciones constitucionales y el diálogo sobre el desarrollo de la libertad y los derechos fundamentales. En este sentido, la Constitución española y la Ley fundamental alemana garantizan el estado democrático de nuestros dos países y las libertades civiles de nuestros ciudadanos. De esta manera, son la base permanente para nuestro bienestar social.
Espero que sigamos cooperando estrechamente, tanto bilateralmente como con nuestros socios europeos.
Saludos cordiales,
Angela Merkel,
Canciller Federal de la República Federal de Alemania
ORIGINAL EN ALEMÁN
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
zum vierzigjährigen Jubiläum der spanischen Verfassung übersende ich Ihnen und Ihren Landsleuten meine herzlichen Glückwünsche.
Die Verfassung von 1978 ist ein Meilenstein in der Geschichte Ihres Landes. Mit ihrem klaren Bekenntnis zu Europa hat sie den Weg für den friedlichen Übergang Spaniens in die Demokratie und die Integration in die europäische Gemeinschaft bereitet.
Deutschland und Spanien blicken auf viele Jahre vertrauensvoller Beziehungen und des gegenseitigen Austauschs zurück. Dies umfasst auch unsere verfassungsrechtlichen Traditionen und den Dialog zur Entwicklung der Freiheits- und Grundrechte. In dieser Verbundenheit garantieren die spanische Verfassung und das deutsche Grundgesetz die demokratische Verfasstheit unserer beiden Länder sowie die Freiheitsrechte unserer Bürgerinnen und Bürger; sie bilden so die dauerhafte Grundlage für unser gesellschaftliches Wohlergehen.
Unserer weiteren engen Zusammenarbeit sowohl bilateral als auch im Kreis unserer europäischen Partner blicke ich mit Freude entgegen.
Mit freundlichen Grüßen
Angela Merkel
Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland
|
11.06.17 |
Du bist Spanien Global / Tú eres España Global
“Der erste Spot des Jahres 2019 im öffentlichen Fernsehen erinnert uns daran, dass Spanien ein solidarisches, demokratisches, modernes und fortschrittliches Land ist. Unsere Stärken machen uns zu einem Ort, an dem man sein und bleiben möchte.
Ich weiß, wer ich bin und wer ich sein kann. Und wir, wer sind wir?
Wir sind die aufgeschlossenste Gesellschaft für die Aufnahme von Flüchtlingen.
Unser Land steht bei Organspenden und Transplantationen weltweit auf Platz eins.
Bei der Lebenserwartung auf Platz zwei.
Beim effizientesten Gesundheitssystem auf Platz drei.
Bei den Exporten von Fernsehinhalten auf Platz vier.
Auf der Welt gibt es nur 19 vollständige Demokratien, und wir sind eine davon.
Wir sind auf Platz zehn bei Veröffentlichungen von wissenschaftlichen Artikeln auf internationalem Niveau.
Wir sind die zweittoleranteste Nation gegenüber jeglicher Form zu lieben.
Bei Beteiligungen an Friedensaktionen steht unser Land an zehnter Stelle.
Wir sind das Land, das in Europa am besten mit Glasfaser verbunden ist.
Ich habe keine Zweifel, wir sind alle Botschafter von Spanien. Und Du bist es auch.”
You are Global Spain
|
11.06.17 |
|
